1302

• «رباعیات خیام» : كتاب مستقل

1303

• «زبان حال یك الاغ به وقت مرگ» : مجله وفا سال دوم شماره 6 صفحه 164 تا 168

• «انسان و حیوان» : كتاب مستقل - انتشارات بروخیم

1305

• «جادوگری در ایران» : La Magie en Perse : به فارنسه در مجله فرانسوی لووال دیسیس Le Voile dIsis شماره 79 سال 31 چاپ پاریس

• داستان «مرگ» در مجله ایرانشهر دوره چهارم شماره 11 چاپ برلن صفحه 680 تا 682

1306

• «فواید گیاهخواری» : كتاب مستقل- چاپ برلین

1308

• «زنده به گور»

• «اسیر فرانسوی»

1309

• «پروین دختر ساسان» : كتاب مستقل- كتابخانه فردوسی

• مجموعه «زنده به گور» مشتمل بر داستانهای :
   زنده به گور
   اسیر فرانسوی
   داود گوژپشت
   مادلن
   آتش پرست
   آبجی خانم
   مرده خورها
   آب زندگی

1310

• «سایه مغول» در مجموعه انیران - مطبعه فرهومند

• «كور و برادرش : ترجمه از آرتور شینسلر Arthur Schnitzler نویسنده اطریشی، مجله افسانه، دوره سوم، شماره 4 و 5

• «كلاغ پیر»: ترجمه از الكساندر لانژكیلاند Alexandre Lange Kielland نویسنده نروژی، مجله افسانه، دوره 3، شماره 11، صفحه 1- 5

• «تمشك تیغ دار» : ترجمه از آنتوان چخوف روسی Anton Pavlovitch Tchekhov ، مجله افسانه، دوره 3، شماره 23، صفحه 1 -51

• «مرداب حبشه» : ترجمه از كاستن شراو نویسنده فرانسوی Gaston Cherau ، مجله افسانه، دوره 3، شماره 28

• «درد دل میرزا یداله» : مجله افسانه، دوره 3، جزوه 28، صفحه 1- 2 كه بعدا به نام داستان محلل چاپ شد

• «مشاور مخصوص» : ترجمه از آنتوان چخوف، مجله افسانه، سال سوم، شماره 28

• «حكایت با نتیجه» :  مجله افسانه، دوره 3، شماره 31، صفحه 2 -3

• «شب های ورامین» : مجله افسانه، دوره سوم، شماره 32، صفحه 10 -15

• «اوسانه: قطع جیبی» - نشریه آریان كوده

• «جادوگری در ایران» : ترجمه از فرانسه، مجله جهان نو، سال دوم، شماره اول، صفحه 60 -80 ی

1311

• «اصفهان نصف جهان» : كتاب مستقل-كتابخانه خاور

• مجموعه «سه قطره خون» مشتمل بر داستانهای :
   سه قطره خون
   گرداب
   داش آكل
   آینه شكسته
   طلب آمرزش
   لاله
   صورتك ها
   چنگال ها
   محلل

• «چطور ژاندارك دوشیزه اورلئان شده؟» مقدمه صادق هدایت به كتاب «دوشیزه اورلئان» اثر شیلر - ترجمه بزرگ علوی - صفحه الف تا خ

1312

• مجموعه «سایه روشن» مشتمل بر داستانهای :
   س.گ.ل.ل
   زنی كه مردش را گم كرد
   عروسك پشت پرده
   آفرینگان
   شب های ورامین
   آخرین لبخند
   پدران آدم

• «نیرنگستان» - كتاب مستقل

• «مازیار»- كتاب مستقل با همكاری مجتبی مینوی

• «علویه خانم» - كتاب مستقل

1313

• «وغ وغ ساهاب» - كتاب مستقل با همكاری مسعود فرزاد

• «ترانه های خیام» - كتاب مستقل - مطبعه روشنایی

• «البعثه الاسلامیه فی البلاد الافرنجیه» - كتاب مستقل

• « شرط بندی» ترجمه از آنتوان چخوف در مجموعه گل های رنگارنگ

1315

• «بوف كور» كتاب مستقل - چاپ پلی كپی شده

• «كارنامه اردشیر پاپكان» ترجمه از متون پهلوی ضمنا شامل «زند و هومن یسن» ترجمه از متون پهلوی

1318

• «ترانه های عامیانه» - مجله موسیقی، سال اول، شماره های 6، صفحه 17 - 19. 4 و 7 صفحه 24 و 28.

• «متل های فارسی» - مجله موسیقی، شماره 8

• قصه های «آقاموشه»، «شنگول و منگول» - مجله موسیقی، سال اول، شماره 8

• قصه «لچك كوچولوی قرمز» - مجله موسیقی، سال دوم، شماره 2

1319

• «چایكووسكی» - مجله موسیقی، سال دوم، شماره 3، خردادماه، صفحه 25 - 32

• «پیرامون لغت فرس اسدی» - مجله موسیقی، سال دوم، شماره 11 و 12، صفحه 31 - 36

• «شیوه نوین در تحقیق ادبی» - مجله موسیقی، سال دوم، شماره 11 و 12، صفحه 19 - 30

• «گجسته ابالیش» - ترجمه از متن پهلوی

1320

• «داستان ناز» در مجله موسیقی سال سوم شماره دوم، صفحه 38-30

• «شیوه های نوین در شعر فارسی» در مجله سوم شماره 3، صفحه 22

• «سنگ صبور» مجله موسیقی سال سوم، شماره 6 و 7، صفحه 18-13

1321

• مجموعه «سگ ولگرد» شامل داستانهای :
   سگ ولگرد
   دن ژوان كرج
   بن بست
   كاتیا
   تخت ابونصر
   تجلی
   تاریكخانه
   میهن پرست

• «شهرستانهای ایران» : ترجمه از متن پهلوی، مجله مهر، سال هشتم، شماره اول، صفحه 47 - 55، شماره دوم، صفحه 127 - 131 و شماره سوم،صفحه 168 - 175

• داستان «آب زندگی» : انتشارات فرهنگ تهران

• بخش هایی از «بوف كور» : مجله ایران

• «بن بست» : چاپ فرانسه 1942 Limpasse

1322

• «علویه خانم» : كتاب مستقل

• «گزارش گمان شكن» - ترجمه از متن پهلوی

• «یادگار جاماسب» - ترجمه از متن پهلوی، مجله سخن، سال اول، شماره 3،صفحه 161 - 167، شماره 4 و 5،صفحه 217- 220

• ترجمه «گورستان زنان خیانتكار» : از آرتور كریستین سن خاورشناس دانماركی، مجله سخن، سال اول، شماره 7 و 8

• «جلو قانون» : ترجمه از فرانتس كافكا Frantz Kafka در مجله سخن، شماره 11 و 12

• «كارنامه اردشیر پاپكان» - ترجمه از متن پهلوی

• «چگونه نویسنده نشدم» - مجله سخن

1323

• «آب زندگی» - روزنامه مردم

• «اوراشیما» - قصه ژاپونی - ترجمه در مجله سخن، سال دوم، شماره اول، صفحه 43 - 45

• نقد «بازرس»: اثر گوگول، ترجمه در مجله پیام نو، سال اول، صفحه 52

• «ملا نصرالدین در بخارا» : مجله پیام نو،سال اول، شماره اول،صفحه 57

• «زند و هومن یسن» - ترجمه از متن پهلوی

• «ولنگاری» مجموعه داستانهای :
   قضیه مرغ روح
   قضیه زیر بته
   قضیه فرهنگستان
   قضیه دست بر قضا
   قضیه خر  دجال
   قضیه نمك تركی

1324

• «حاجی آقا» - كتاب مستقل

• نقد «خاموشی دریا» : اثر وركور - مجله سخن، سال دوم،شماره سوم،صفحه 227 - 228

• «چند نكته درباره ویس و رامین» - مجله پیام نو،سال اول،شماره نهم،صفحه 15 - 19 و شماره 10، صفحه 18 - 26 - 31

• «طلب آمرزش» - از كتاب سه قطره خون، مجله پیام نو، سال اول، شماره 12، صفحه 20 - 24

• «شنگول و منگول» : مجله پیام نو،سال دوم، شماره سوم، صفحه 54 - 55

• انتقاد بر ترجمه رساله «غفران» ابوالعلاء معری، مجله پیام نو، سال دوم، شماره 9، صفحه 64

• «فلكلر یا فرهنگ توده» - مجله سخن،‌سال دوم، شماره 3، صفحه 179 – 184 و شماره 4، صفحه 339 – 342

• «طرح كلی برای كاوش فلكلر یك منطقه» - مجله سخن، سال دوم، شماره 4، صفحه 265- 275

• «شغال و عرب» - ترجمه فرانتس كافكا، ‌مجله سخن، ‌سال دوم، شماره 5، صفحه 349

• «آمدن شاه بهرام ورجاوند» - ترجمه از متن پهلوی، مجله سخن، سال دوم، شماره 7، صفحه 540

• «خط پهلوی و الفبای صوتی» - مجله سخن، سال دوم، شماره 8، صفحه 616 – 760 و شماره 9، صفحه 667- 671

• «دیوار» - ترجمه از ژان پل سارتر Jean Paul Sartre نویسنده فرانسوی، مجله سخن، سال دوم، شماره 11 و 12، صفحه 833 – 847

•  «سامپینگه» Sampingue به زبان فرانسه در ژورنال دو تهران

• لوناتیك Lunatique- «هوسباز» - به زبان فرانسه در ژورنال دوتهران

1325

• «افسانه آفرینش» - چاپ پاریس، آدرین مزون نو

• «آبجی خانم» - از مجموعه زنده به گور، مجله پیام نو، سال دوم، شماره 6، اردیبهشت 1325، صفحه 31 – 36

• «فردا» - مجله پیام نو، سال دوم، شماره 7 و 8، صفحه 54 – 64

• ترجمه داستان «فردا» - به زبان فرانسه در ژورنال دوتهران

• «گراكوش شكارچی» - ترجمه از فرانتس كافكا، مجله سخن،‌سال سوم، شماره 1، صفحه 48 – 52

• «قصه كدو» - مجله سخن، دوره سوم، شماره 4

• «ترجمه هنر ساسانی در غرفه مدال ها» - اثر «ال مور گشترن»  در مجله سخن، سال سوم، شماره 5، صفحه 318 – 382

• «بلبل سرگشته» در مجله سخن، سال سوم، شماره 6 و 7، صفحه 432 – 443

• مقدمه كتاب «كارخانه مطلق سازی» نوشته كارل چابك، نویسنده چك اسلواكی، با ترجمه حسن قائمیان

1327

• «پیام كافكا» - مقدمه ای بر كتاب «گروه محكومین» فرانتس كافكا

• «توپ مرواری» - كتاب مستقل

1329

• «مسخ» - اثر فرانتس كافكا، ترجمه با همكاری حسن قائمیان

1378

• مجموعه «فرهنگ عامیانه مردم ایران» مشتمل بر بخش های :
   نیرنگستان
   ترانه ها، متل ها، اوسانه و غیره
   تحقیقات صادق هدایت (چاپ برای بار اول)

1379

• «انسان و حیوان» به انضمام مجله های صادق هدایت (چاپ برای بار اول)

• «حسرتی، نگاهی و آهی» - آلبوم نفیس عكس های صادق هدایت به مناسبت نود و هشتمین سالگرد تولد صادق هدایت با ترجمه انگلیسی (28 بهمن 1281)